Ragazzi, quando finalmente lo zio Marshall si licenzio' dalla Goliath National Bank
per usare la sua vita per fare di meglio, rimase in ottimi rapporti col suo capo.
Buona fortuna, Marshall. E promettimi che mi citerai come referenza.
Il che' rese disorientante al massimo il colloquio di Marshall
con una rispettata organizzazione ambientalista.
Mi spiace, non credo sia il tipo di persona che stiamo cercando.
Ho appena finito di parlare con Arthur Hobbs della GNB.
Oh, certo, ho lavorato con Marshall Eriksen...
quantomeno, l'ho fatto quando si presentava in ufficio.
Marshall! Ehi, sono le due e mezzo!
Se non e' un problema, ci piacerebbe se provassi ad arrivare almeno prima di pranzo.
Davvero? E a me piacerebbe che me ne fregasse davvero qualcosa!
Signor Eriksen...
Non ha indosso i pantaloni!
E ora tocca a te.
Ma Marshall, e... e l'ambiente?
Fanculo l'ambiente!
"Fanculo l'ambiente"?
Proprio cosi'.
L'abbiamo licenziato perche' l'abbiamo beccato nel suo ufficio
mentre picchiava una foca con una foca ancora piu' tenerosa!
E' un maniaco!
E' un orribile razzista pretenzioso!
- Signore, niente di cio' che ha detto e'... - Mi dispiace.
Colloquio finito.
E quindi Marshall si diresse infuriato verso la GNB, dove si imbatte' in Zoey.
Se vuoi farla pagare a quegli stronzi...
ho una proposta per te.
Inviti per la demolizione dell'Arcadian.
Come responsabile del progetto, potro' decidere come buttarlo giu'.
Sono indeciso tra l'insegnare a un coyote ad usare una carica di dinamite della ACME,
oppure, collegare un detonatore alla chitarra di Eddie Van Halen
che esplode nell'attimo esatto in cui suona l'ultima nota di "Hot For Teacher".
Barney! Barney! Bar... no, no!
Meglio il coyote!
Anche se nessuno piu' di me vorrebbe vedere un coyote col caschetto protettivo,
ricordati che la protesta di Zoey potrebbe ancora far chiudere tutto il tuo progetto.
Ma dai! Zoey non fara' chiudere un bel niente,
standosene li' fuori, col suo stupido megafono a urlare al vento...
con le chiappe che tremano dalla rabbia...
col suo petto vivace e ansimante...
- coi suoi capezzoli moralisti... - Bello, e' la mia ragazza!
Quello che conta e' che metteremo in ginocchio lei e l'Arcadian!
- Dico bene, Teddy Westside? - Puoi contarci!
Okay, vedete, e' questo che per me e' stranissimo.
Un attimo prima, difendi Zoey e subito dopo, parli di farla metterle in ginocchio.
Mi fa piacere sapere che sa usare quella lingua lunga anche in altri ambiti.
Bella li'.
Bella, stiamo parlando della sua ragazza!
Non e' difficile uscire con la donna che cerca
di impedire la costruzione del tuo palazzo?
All'inizio, si', ma abbiamo trovato un ottimo modo
per risolvere la situazione: non ne parliamo mai.
E da allora, ci stiamo davvero godendo il tempo che passiamo insieme.
Quindi, tutte le volte che viene fuori il discorso dell'Arcadian,
vi imbarazzate e cambiate argomento?
Si', ma ne resterai sorpresa: non viene fuori tanto spesso.
- Ciao, ragazzi! - Ciao!
Vi presento il nuovo avvocato che ho assunto per aiutarmi a salvare l'Arcadian.
Sentito? Oprah si ritira dalle scene!
Dove andremo a finire?
Subsfactory presenta: How I Met Your Mother 6x22
Traduzione: debug, Scarola, SB Revisione: superbiagi
Vi aspettiamo sul forum per commentare la puntata!
www.subsfactory.it
Aspetta, adesso Marshall ti aiuta a salvare l'Arcadian?
Gia', avere un ex impiegato della GNB dalla nostra parte ci aiutera' tantissimo.
- Metteremo in ginocchio la GNB! - Si', assolutamente.
Sentito? Hanno trovato l'acqua su Marte!
Cosa?
Sentite... odio l'idea di schierarmi contro i miei due migliori amici, ma...
ora come ora, ne ho davvero, davvero bisogno. Cioe', tra noi e' tutto a posto, vero?
Non solo ti sei licenziato dal lavoro che ti avevo fatto avere esponendomi,
ora vuoi anche sabotare il progetto di cui sono a capo?
E' perche' l'altro giorno ho strusciato il gomito sulle tette di Lily?
- Allora l'hai fatto apposta! - Come?
- Voglio dire, e' una cosa davvero... - Barney, ti prego...
E fu cosi' che tra Barney e Marshall inizio' una guerra a tutto campo...
Consegna da parte del signor Stinson.
Barney ci manda delle sue foto.
Oddio, che sta facendo a quel megafono?
Piu' tardi, al bar...
stava per cominciare un'altra guerra.
Tesoro, ti prendo qualcosa da bere?
No, non sono ancora...
pronto a mettere bocca su niente.
Ti capisco.
Sapete una cosa? A fanculo tutto.
Che la guerra abbia inizio.
Hai capito questa?
Vuole il nostro tavolo.
Continua a passeggiarci davanti.
Quella stronzetta non ci puo' passeggiare davanti.
- Ci passa davanti lanciandoci occhiatacce. - Ci lancia occhiatacce passandoci davanti?
Non esiste!
Spero che questo drink non abbia una data di scadenza
perche' ho intenzione di sorseggiarmelo piano piano.
Barney, ha appena chiamato tua moglie dall'ospedale.
E' un maschietto!
Io... Io...
Ando' avanti per giorni.
Complimenti.
Sta per diventare la 250esima donna che Barney si porta a letto.
Semmai la 283esima. La 250esima e' stata mesi fa.
No, no, no. Cioe' sei tu la 250esima, tesoro.
- No, non... - Oh, ciao ciao.
Signor Stinson, sono corso qui non appena ho avuto i risultati.
Mi dispiace, ma le sue piattole hanno un super herpes.
Oh, mamma. Guarda chi e' di nuovo qui.
Guarda Lily, credo che questa ragazza voglia i nostri posti.
Ce ne andiamo... o rimaniamo come dice Lionel Ritchie, "Tutta la notte"?
Scusi cameriera, mi porti un mojito. E per lei un non-post-ito!
Ah, si'.
Il dolce ed intenso sapore della vittoria.
Sei sicuro che non abbia il sapore di qualcos'altro?
Basta!
Kent! Kent!
Oh, Dio!
Perche' hai fatto una cosa cosi' alla tua giacca?
E' quello che ti meriti, traditore!
- Ah, e' cosi'? - Si', e' cosi'.
Okay, basta! Voi, fuori di qui.
Espulsi!
Intendo tutti voi. Siete tutti banditi dal bar. Fuori!
Carl!
Ma noi non c'entriamo niente.
Sei proprio ridicolo.
Non guardare, tesoro. Non guardare. Andiamo.
Questa stupida faida non finira' fino a quando Marshall e Barney
non parleranno dei loro sentimenti, piangeranno
e si abbracceranno come fanno su Oprah.
Come faremo senza di lei?
Aspetta. Non ce la faranno mai se rimangono sobri.
Dobbiamo far ubriacare queste stronzette.
Si', ma ci vuole la sbornia giusta.
Dovremmo provare con qualcosa di delicato. Che ne dici del vino rosso?
Non lo so. Il vino rosso ha uno strano effetto su Barney.
Lo porta a un punto di lucidita' malinconica.
Dieci, nove, otto...
Sono una B+.
Ho sperato per tutta la vita di essere una A e invece sono una B+.
E mi sta bene.
Buon anno!
Se vogliamo che si aprano, per me dobbiamo andarci giu' di gin liscio.
L'ultima volta che Marshall si e' ubriacato con il gin
e' stato in quello stupido bar dove piace tanto andare a Barney.
Per poco Marshall non rimane coinvolto in una rissa.
Guarda un po' questo scemo.
Sta venendo dritto verso di me, senza dimostrarmi rispetto.
Beh, se vuole giocare a "chi e' il coniglio",
questo leprotto non si tirera' certo indietro!
Oh, specchio.
Che ne dici del Martini?
Assolutamente no. Non ho alcuna intenzione di avvicinarmi a te e un Martini.
Perche' no?
Sai cosa sarebbe stupido?
Se ci baciassimo.
Sarebbe molto stupido.
Ehi ragazzi, vi sfido a sfidarci a baciarci.
Ogni singola volta.
Lo dico solo perche' se lo facessimo, sarebbe molto stupido.
Molto stupido.
Ah, si'? Allora che mi dici di te e l'assenzio?
Non lo so. Potremmo prendere dell'acqua, soda, cose viola...
- Siamo il sogno di un bambino. - Siamo il sogno di un bambino.
- Te lo ripeto, non e' successo... - E' successo e mi ha cambiata.
- Che ne dici del daiquiri? - Forse. Quando Marshall beve daiquiri...
si rende davvero conto di quanto e' bello.
Ehi. Vi sfido a sfidarci a baciarci.
Ehi Marsh, lo sai che quello e' un altro specchio, vero?
- Schnapps alla menta? - No, lo schnapps alla menta
- trasforma Barney in Richard Dawson. - Chi?
Il vecchio presentatore pazzo di Family Feud...
che saluta le donne baciandole sulla bocca.
Ehi, tesoro.
Come stai?
E' tua sorella?
Bellissima.
- Ehi, dove sono le nostre alette di pollo? Fammi vedere le alette di pollo!
Bell'ordine, Ted! Bell'ordine!
Okay, vado a prendere Zoey e poi partiamo. Ci vediamo domenica.
Ted, aspetta.
Tu hai una reazione particolare a qualche tipo di alcolico?
Bourbon.
Quando bevo bourbon...
divento il re del beatboxing.
Pace fratelli, io me ne vado.
Si'!
Si' Ted, odio dovertelo dire...
ma il bourbon lo fa sembrare bello solo a te.
Pace fratelli, io me ne vado.
Dovevi proprio rovinarmi l'illusione, vero?
Beh, divertitevi a Martha's Vineyard.
Forse al al tuo ritorno, potremo rientrare da MacLaren's.
- In che senso? - A causa della faida tra Marshall e Barney,
siamo stati banditi dal bar.
Ci hanno fregato il tavolo.
- Ehi. - Lasciami stare.
Cavoli, come siamo arrivati a questo punto?
Naturalmente conoscevo la risposta. Ci uscivo insieme.
Ma non avrei rovinato il nostro primo week end romantico,
parlando dell'argomento che avevamo deciso essere proibito.
Tu e l'Arcadian mi state rovinando la vita!
- Cosa? Pensavo non potessimo parlare del... - E invece ne parleremo.
Posso sopportare che tu stia cercando di impedirmi di realizzare il sogno di una vita.
Fa semplicemente parte dell'avere una relazione. Ma adesso cosa fai?
- Mi metti contro il mio migliore amico? - Marshall ha deciso in autonomia.
- Perche' non sei arrabbiato con lui? - Perche' sta passando un brutto momento.
Sta cercando qualcosa in cui credere e tu te ne sei approfittata.
Sei come quei truffatori su internet
che gli hanno spillato 300 dollari per una ciocca di pelo di Big Foot.
Non puoi paragonare l'Arcadian a una bustina piena di peli dell'ascella di un turco.
L'Arcadian e' un magnifico e bellissimo hotel.
Okay, sai che ti dico? Metteremo fine a questa storia una volta per tutte.
Okay. Abbiamo analizzato le reazioni ai vari alcolici di Marshall e Barney.
Qual e' il drink giusto per questa situazione?
Beh, non si parlano.
Non si guardano nemmeno in faccia.
Il che mi fa tornare in mente le imbarazzanti cene domenicali
con mia mamma, mio papa' e la sua amante.
La famiglia, eh?
Suppongo di si', ma quella... mi sembra tutta un'altra cosa.
Ci serve un drink che scateni una lite.
Lo sai cos' ho dovuto fare per farti avere quel lavoro?
E tu lo sai cosa dovevo fare ogni giorno per costringermi a venire al lavoro?
Cosa? Indossare un completo sgualcito e fregartene dell'aspetto dei tuoi capelli?
Una volta sono arrivato con i capelli bagnati!
Una volta!
- No.. - Sto cercando di salvar...
Bene, eccoci qui
Avevo prenotato in un alberghetto a 4 stelle con vista sull'oceano, ma...
non potrebbe mai competere con questo bellissimo e magnifico hotel, no?
Benvenuta all'Arcadian.
Ecco come faremo.
Se riesci a resistere nel tuo prezioso Arcadian fino all'alba...
mi schierero' dalla tua parte.
Ci sto.
Questo posto e' fantastico. Ci hanno perfino lasciato un cioccolatino sul cuscino.
Non e' un cioccolatino.
Okay, ora dobbiamo fargli bere qualcosa che li renda emotivamente vulnerabili
e completamente e pateticamente onesti.
Gia', ci serve un drink che prenda il sottotesto e lo trasformi in testo.
Vedi, da quando e' morto mio padre, sono attratto dall'idea della preservazione.
Ecco perche' ho preso cosi' a cuore l'Arcadian.
Da quanto mio padre mi ha abbandonato da piccolo, ho dei gravi problemi di abbandono.
- E tu che mi molli in quel modo... - Oddio, non ci avevo nemmeno pensato...
Mi ha fatto chiedere, "cosa avrei potuto fare per farlo restare"?
Senti, tu non hai fatto niente di male. Non e' colpa tua, Barney.
E' quello che continuano a dire tutti, ma la gente continua ad abbandonarmi lo stesso.
- Cavoli, la cosa si e' fatta davvero seria. - Gia'.
Dobbiamo tirargli su il morale e farli divertire.
Danzate, burattini miei, danzate!
Adesso capisci perche' interferisco sempre con la vita degli altri?
Oddio, assolutamente si'!
Per favore?
Bene, dato che dovremo passare la notte qui...
tanto vale divertirsi un po'.
Ti va di unirti a me?
La polvere che si e' alzata da quella coperta aveva la forma di un teschio.
Cavoli, mi e' appena passato qualcosa attraverso.
Si puo' prendere una MST dal fantasma di una prostituta?
Cosa... Cosa ci fa nel nostro bagno?
Questo e' il bagno di tutto il piano!
Okay. Ultimo giro.
Quale semplice gesto portera' finalmente i ragazzi a perdonarsi a vicenda?
Farsi un brandy insieme.
Una volta ho beccato i miei genitori che facevano proprio questo.
Brandy era l'amante di mio padre.
Dio, i genitori, vero?
Anche questa e' tutta un'altra cosa, tesoro.
Dove sono andati?
Oh, no. Si sono fatti degli shottini.
Cosa? Con cosa?
Qual e' la peggior cosa che potrebbero bere ora come ora?
Da te o da m...
Andiamo da te.
Ragazzi, non bevete la tequila.
Queste sarebbero dovute servire per una cenetta romantica
sul nostro balcone, accompagnata dai suoni celestiali dell'oceano.
Ma immagino che dovremo accontentarci dei suoni
dei due omaccioni che fanno sesso nella stanza accanto...
con un terzo ometto.
Dai suoni che faceva direi che quell'ometto
era davvero commosso dalla bellezza dell'Arcadian.
Okay. Cos'ha di speciale?
E non dirmi "e' bellissimo". Non dirmi "e' magnifico".
Cos'ha di tanto speciale questo posto da renderti cosi' decisa a salvarlo?
Beh...
quand'ero piccola...
la mia famiglia viveva qui.
Perche' non me l'hai mai detto?
Non l'ho mai detto a nessuno.
Darebbe l'impressione che non potrei mai essere obiettiva, ma...
La verita' e' che io...
ho adorato crescere qui.
Ci eravamo trasferiti da poco a New York.
Eravamo praticamente senza un soldo.
Ma mia mamma disse a me e a mia sorella che l'Arcadian era un castello.
E noi le credemmo.
Lo so che non e' piu' come una volta...
ma questo edificio fa parte di cio' che sono.
E' per questo che voglio cosi' tanto...
che piaccia anche a te.
Ragazzi, non si dimentica mai la prima volta e il posto in cui si dice a una ragazza...
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Entrate pure, non siete piu' banditi.
Gli ho dato da bere, si sono calmati e hanno fatto pace.
Beh, qual e' il drink che alla fine c'e' riuscito?
BIRRA
- Ma certo, la birra. - La birra.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
No, adesso no...
Sai...
devo dire che questo posto non e' poi cosi' male.
Visto? Restaurandolo un po' potremmo riportarlo ai suoi antichi...
- Cos'era? - Cos'era cosa?
- Credo sia andato sotto il letto. - Non vedo niente.
Quello, era... quello!
Oddio!
E' lo scara-topo!
- Il cosa? - Lo scara-topo.
E' in parte scarafaggio e in parte topo.
Un tempo viveva nel nostro appartamento. Dev'essersi trasferito qui e...
Guarda, ha avuto dei figlioletti. Buon per lui.
Mi arrendo. Hai vinto. Andiamocene!
Statemi bene, amici miei!
Proprio come li avevamo lasciati.
- 'giorno. - Chi vuol fare colazione?
Avete del caffe'?
Cosi' posso tirarlo in faccia a questo traditore!
Ah, si'? Ehi! Ehi! Ragazze, avete dei pancakes, perche'...
avrei proprio voglia di mangiare dei pancakes. Sono buonissimi.
Ammettiamolo, io li adoro. Pero' odio quest'uomo!
Credevo che ieri sera avessero fatto pace.
Dannazione, so cos'e' successo.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
No, adesso no...
Carl, un giro di champagne.
- Lo champagne. - Gli abbiamo dato un drink di troppo.
Devono aver perso i sensi e dimenticato tutto quanto.
Che razza di stronzo non appoggia il suo migliore amico
e si schiera con una stronza ipocrita
- con una causa inutile e un megafono? - Bello... stai parlando della mia ragazza.
E sai che ti dico?
Adesso anch'io sto dalla sua parte.
Ehi, ehi, ditemi che e' uno scherzo. Ted...
Okay, quale drink potrebbe sistemare le cose?
La mamma si e' rotta di sto' dramma. Quale drink puo' farmi passare
il mal di testa che mi stan facendo venire questi pagliacci?
Ci penso io.
- Dico bene? - Il tempo e' musica creata dal pianeta.
www.subsfactory.it